<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-lon-enjoint-un-frere-des-choses.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">69.</span><span class="sb-text">QUE NUL DANS LE MONASTÈRE NE SE PERMETTE D'EN DÉFENDRE UN AUTRE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-nul-ne-se-permette-de-frapper-tout.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">LXIX</span><span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/166/medium">sg.166</a>]</span> UT IN MONASTERIO NON PRÆSUMAT ALTER ALTERUM DEFENDERE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">Il faut veiller à ce que personne, en aucune circonstance, dans le monastère, ne se permette de défendre un autre moine, ou de lui servir comme de protecteur,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">et cela, quel que soit le degré de parenté qui les unisse.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Les moines ne se le permettront d'aucune manière, car il peut en résulter de très graves occasions de conflits.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Si quelqu'un transgresse cette défense, on le punira très sévèrement.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate"><span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0080.htm">f.40r</a>]</span> Præcavendum est ne quavis occasione præsumat alter alium defendere monachum in monasterio aut quasi tueri,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">etiam si qualivis consanguinitatis propinquitate iungantur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Nec quolibet modo id a monachis præsumatur, quia exinde gravissima occasio scandalorum oriri potest.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">Quod si quis hæc transgressus fuerit, acrius cœrceatur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/si-lon-enjoint-un-frere-des-choses.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/que-nul-ne-se-permette-de-frapper-tout.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>